Crea sito

[TRAD ITA] 풍경 (Scenery) – V

Per le strade colme di fiori
Anche oggi ti vedo.
Riuscirò a portarti dentro di me?*

Il parco che la luna ha attraversato all’alba,
Lo riempio ora con le mie emozioni
Questa canzone è in viaggio verso di te.

Sento il suono degli scatti
Illuminati dalla luna in cielo.

Mi chiedo, chiedo ancora una bella storia
Mi chiedo, chiedo ancora la parte migliore
Continuo a vagare, vagare [verso] la prossima storia
Vorrei che tu mi appartenessi.

Il mio cuore è triste di aver perso
L’immagine di quell’istante.
Me ne pento, sperando che quell’istante torni ancora.

Creerò una luce
Unendo la luce della luna pezzo per pezzo
Quindi per favore vieni al mio fianco
Nello stesso modo di ieri.

Mi chiedo, chiedo ancora una bella storia
Mi chiedo, chiedo ancora la parte migliore
Continuo a vagare, vagare [verso] la prossima storia
Vorrei che tu mi appartenessi.

Mi chiedo, chiedo ancora una bella storia
Mi chiedo, chiedo ancora la parte migliore
Continuo a vagare, vagare [verso] la prossima storia
Vorrei che tu mi appartenessi.

Se te ne andrai, lasciandoti dietro solo le tue orme
Terrò quel calore al sicuro
Lo terrò nel bianco e nero.

[*si intende: “nel mio cuore” ndr]

 

Fonte: https://btsblog.ibighit.com/385 
Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia.
Prendere solo con crediti.

[TRAD ITA] Ringraziamenti per il Daesang – SEOUL MUSIC AWARDS 2019

Cerimonia di premiazione dei Seoul Music Awards – 15 gennaio 2019

BTS @ Seoul Music Awards 2019 | © BigHit Entertainment

NAMJOON

Innanzitutto, mando i miei più cari ringraziamenti agli ARMY di tutto il mondo, per averci dato per due volte il Daesang, il quale è difficile ricevere anche solo per una volta.

Non so se ci crederete, ma anche noi, i BTS, siamo vostri fan. Le storie che ci raccontate in un modo o in un altro, la vostra energia, le vostre voci ispirano i nostri lavori e ci danno carica. Queste esibizioni – questa musica – nascono dall’ispirazione ed influenza che avete su di noi. Voi siete parte dei nostri album e delle nostre esibizioni. Spero che siate coscienti di ciò. Ecco perché siamo vostri fan.

Ci sentiamo un po’ tutti irrequieti alla fine e all’inizio di un anno, non è vero? Sentiamo il bisogno di guardarci indietro per capire se davvero viviamo bene o stiamo bene e facciamo i propositi per il nuovo anno, dei quali però ci dimentichiamo presto. Mi vengono in mente un sacco di pensieri ogni volta che partecipo alle cerimonie di premiazione, ma di recente sono giunto ad una conclusione: “Dobbiamo impegnarci duramente in quello che facciamo tutti i giorni e dobbiamo fare bene il nostro lavoro”, tutto qui.

Ho cercato i video delle nostre esibizioni al debutto. Mi sono chiesto perché a quei tempi ci impegnavamo così tanto, perché sette ragazzi si sono uniti alla BigHit e sono diventati un gruppo chiamato BTS. Alla fine i motivi sono la musica, le esibizioni e voi tutti. Questa è la risposta. Ed ecco perché spero che sappiate che la musica e le esibizioni che vi abbiamo mostrato e che continueremo a mostrare sono come lettere da fan che vi mandiamo e che speriamo leggerete.

Voi siete i nostri fan ed idoli, come noi siamo i vostri. Lavoreremo sodo. Vi amo.

 

JUNGKOOK

Per prima cosa voglio ringraziare il nostro leader Namjoon-hyung, il quale ha recitato un discorso meraviglioso. Senza RapMon-hyung non sarei entrato a far parte dei BTS, e quindi voglio ringraziare lui per primo.

Abbiamo appena ricevuto il Daesang e prima ancora il Best Album Award. Noi pensiamo, facciamo, mettiamo in pratica i nostri progetti, ma non saremmo mai stati in grado di vivere così felici senza tutti voi. Grazie per rendere preziosa la nostra vita. Cerchiamo sempre di comunicare con voi e di starvi vicino come “BTS” fin dal nostro debutto. Abbiamo gli ARMY nel nostro cuore e voi avete noi nel vostro. Ecco perché staremo per sempre insieme, felici.
Oggi ci siamo impegnati tanto e ne vado fiero. Vi amo e grazie mille di tutto. ARMY vi amo!

 

JIMIN

Innanzitutto, grazie mille. Prima Ryu Seung Ryong-sunbaenim ha accennato il fatto che nominiamo i nostri fan ogni volta che veniamo saliamo sul palco. La cosa mi ha incuriosito e mi ha fatto pensare: credo che questo fatto sia dovuto ad una sola ragione, davvero scontata. Voi ascoltate le nostre canzoni, guardate le nostre esibizioni, voi siete quella ragione, quindi è ovvio che parliamo di voi ogni volta che ci troviamo qui. Quest’anno, vogliamo impegnarci ancora di più e portarvi tanta felicità.
Grazie per averci dato questo premio. Vi amo.

 

TAEHYUNG

ARMY, ad oggi sono passati cinque anni da quando scatto foto. Ogni ricordo, ogni traccia, ogni istante che ho nella mia macchina fotografica è legato a tutti voi. Ho preparato un regalo per voi in questo 2019. Verrà svelato molto presto. Ci ho lavorato duramente e vi prego di attenderlo. Grazie!

[Il presentatore chiede quali saranno i futuri piani dei ragazzi…]

YOONGI: Visto che siamo in piena produzione del nuovo album, penso che torneremo subito al lavoro!

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia (©Mela)
Prendere solo con crediti
Fonti: doyou_bangtan / ktaebwi

[TRAD ITA] BTS Artist Daesang Asia Artist Awards 2018 – Ringraziamenti

 

 

Jimin: Ciao ARMY, siamo i BTS. Prima di tutto, vi vorremmo ringraziare per averci donato un premio così importante. Grazie ARMY. Durante quest’anno sono accadute molte cose. Ciò di cui ci siamo resi conto è che il tempo che passiamo insieme a voi è davvero prezioso. Agli ARMY che sono qui con noi, vi ringrazio di cuore. Vi ripagheremo con grandi performance durante il resto dell’anno. Grazie.

Jin: Grazie a voi, abbiamo ricevuto questo premio. Pensiamo sempre che i premi non appartengano a noi, ma a voi. Vi ameremo per sempre, perciò ARMY, vegliate su di noi. Grazie.

Jungkook: Ciao a tutti, sono Jungkook. Quando ripensiamo a quest’anno passato, tante belle cose sono accadute dal suo inizio. Siamo così felici che fino alla fine dell’anno continuino ad accadere. Più passa il tempo, più tempo passiamo con voi, più la nostra vita migliora. Ci aspettiamo molti altri giorni felici. Speriamo di continuare a camminare con voi in modo gioioso e felice. Vi renderemo felici, perciò continuate a stare al nostro fianco. Grazie.

Suga: Grazie per averci consegnato questo premio così speciale per la fine dell’anno. Siamo davvero grati agli ARMY. Siamo così emozionati per aver vinto così tanti premi questa sera. Dato che dicembre è alle porte, e quindi la fine dell’anno, mi raccomando non prendete freddo e copritevi bene. Grazie.

RM: Gli altri hanno fatto dei discorsi così belli. Siamo grati ai grandi artisti qui presenti, alla BigHit e a tutto lo staff. Ricevere un premio non è scontato, e il solo essere qui ci rende felici. Gridavamo “2, 3!” e ora siamo già a 5. Due anni fa, durante il discorso di ringraziamento agli AAA, dissi una cosa: “AAA, ARMY ARMY ARMY!”. Vi amiamo moltissimo. Quella volta ricevemmo il Best Artist Award, ed è un grande onore ricevere un Daesang oggi. Grazie e vi amo.

J-Hope: ARMY! ARMY grazie infinite. Grazie di cuore ai 7 membri dei Bangtan e alle nostre famiglie. BigHit grazie. C’è una cosa che vorrei dire oggi. Quando ero piccolo, sognavo di diventare un cantante guardando ‘Passion’ di Seven sunbaenim. Mi piacerebbe prendere un momento per ringraziare tutti i sunbaenim che mi hanno incoraggiato a seguire il mio sogno. A Leeteuk (Super Junior) sunbaenim, grazie mille. Hyung, grazie. Ci sono così tante storie, musica e performance che vorremmo mostrarvi. Vi mostreremo esibizioni incredibili, perciò continuate ad amarci. Vi adoro, ARMY.

V: Ciao, nel 2018, abbiamo ricevuto davvero molti regali dagli ARMY. Vorremmo ripagarvi con le nostre esibizioni, ma ci sembra sempre che non sia abbastanza. Torneremo da voi nel 2019 con performance ancora migliori. Questa mattina, avevo deciso di dire qualcosa se oggi avessimo ricevuto un premio, ma l’ho dimenticato. Credo che potrebbe arrivare domani prima che mi ritorni in mente. Mi assicurerò di postarlo più tardi sui social media. Grazie.

BTS @ Asia Artist Awards 2018 | © BigHit Ent.

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia (©Shin)
Prendere solo con crediti
Fonte: Twitter @BTSARMY_Salon