Crea sito

[TRAD ITA] Airplane pt.2

*Airplane Pt.2*

Un bambino strano
Cantare era come respirare
Ovunque andava bene
Voleva solo fare musica
Solo cantare
L’unica cosa in grado di fargli battere il cuore
Il solo sentiero che poteva percorrere

Non è semplice
Insuccesso e frustrazione
Una volta qualcuno mi ha detto quelle parole quand’ero stanco, dopo avermi rincorso e fermato
Sei una stella che canta
Sei una stella che canta
Ma non vedo nessuna stella…
Dopo qualche anno

(Siamo ancora) In alto nel cielo, volando nel cielo, nel cielo fantastico
(Siamo ancora) Stesso tentativo, stessa cicatrice, stesso lavoro
(Siamo ancora) Ovunque andiamo nel mondo
(Siamo ancora) Lavoriamo nelle nostre camere d’hotel
(Sono ancora) Un giorno va anche troppo bene, mentre quello dopo sono completamente rovinato
(Sono ancora) Da chi dovrei vivere oggi, da Kim Namjoon o da RM?
25enne, e ancora non so come si viva bene
Perciò, anche oggi, semplicemente andiamo avanti

Andiamo da NY a Cali
Da Londra a Parigi
Ovunque andiamo, c’è festa
El Mariachi*
El Mariachi
El Mariachi

Andiamo da Tokyo, Italia
Hong Kong fino in Brazile
Ovunque sia nel mondo, canter
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

Ogni giorno sulle nuvole, ogni giorno sulle nuvole
I miei sentimenti sopra le nuvole, Controlla sulle nuvole
La mia intesa con le nuvole, Tutto il giorno con le nuvole
La gioia di cavalcare le nuvole, Perdersi a guardar le nuvole,
Forse voi non potete capire
Grazie ai lunghi anni in volo
Quando sono centinaia di migliaia le miglia percorse
È il momento in cui consolo tutti voi, che non ce l’avete fatta
Vi regalo queste miglia
Amo la modalità aereo Via tutte le preoccupazioni,
Non importa chi dice cosa
Continuerò a tenere il mio biglietto business al sicuro
E guarderò il cielo notturno sistemando il mio sedile

Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Già, come fermarmi
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Già, come prendermi una pausa
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Già, come fallire
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so
Mi sono stancato del vostro adorabile vantarvi dei soldi in TV
Il mio passaporto sta per morire per il troppo lavoro
Siete voi ad aver beneficiato dei media, bwahahaha
Ehi, ehi siete voi quelli più bravi ad impersonare le celebrità
Noi siamo gli stessi di sempre
Woo!

Andiamo da Città del Messico
Da Londra a Parigi
Ovunque andiamo, c’è festa
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

Andiamo da Tokyo, Italia
Hong Kong fino in Brazile
Ovunque sia nel mondo, canter
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

*(T/N: El Mariachi è un film su un musicista viaggiatore che scappa da una gang di killer, il quale è scambiato per un criminale evaso dalla prigione. Mariachi è anche un genere messicano dal quale i BTS hanno tratto ispirazione per il ritmo di questa canzone.)

 

 

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.

[TRAD ITA] Airplane

Airplane (Aeroplano)

airplane_preview.png

Ricordo il me di allora
Di quella volta che il terreno arso mi bruciò
Correvo guardando il cielo azzurro
Volevo volare su quell’aeroplano

Ricordo il me di allora
Di quella volta che il terreno arso mi bruciò
Correvo guardando il cielo azzurro
Volevo volare su quell’aeroplano

Ancora non riesco a crederci
Quel bambino di Gwangju così preso dal volare
Ora seduto in quel posto tanto agognato
Sorvolo il bellissimo mondo
L’agitazione che ho provato durante il primo viaggio in Giappone
La ricordo ogni volta che sono in aereo
Perché ha fatto decollare il mio sogno
Perché ha fatto il presente
Ovunque
Ora sono Mr. Problema, quando le luci si accendono
Mi sento fortunato ad essere arrivato sano e salvo
Grazie a Dio

Ricordo il me di allora
Di quella volta che il terreno arso mi bruciò
Correvo guardando il cielo azzurro
Volevo volare su quell’aeroplano

Qualcuno mi ha insultato come un matto
La loro gelosia li isola
A me non importa, mi fanno solo ridere
Bevo champagne nel mio aeroplano

Ogni giorno, sopra le nuvole
Ogni giorno, sopra le nuvole
I miei sentimenti, sopra le nuvole
Controllo dalle nuvole
La chimica con le nuvole
Ogni giorno con le nuvole
La gioia di cavalcare le nuvole,
Perdersi a guardar le nuvole,
Forse voi non potete capire
Quando sono centinaia di migliaia le miglia percorse
Grazie ai lunghi anni di volo
È il momento in cui consolo tutti voi, che non ce l’avete fatta
Vi regalo queste miglia
Amo la modalità aereo
Via tutte le preoccupazioni, non importa chi dice cosa
Continuerò a tenere il mio biglietto business al sicuro
E guarderò il cielo notturno
Sistemerò il mio sedile

Ricordo il me di allora
Di quella volta che il terreno arso mi bruciò
Correvo guardando il cielo azzurro
Ripenso a quel momento, su questo aeroplano

Qualcuno mi ha insultato da matti
La gelosia di certe persone ha fatto sentire solo anche me
Ma non mi importa, sono felice
Io so del mio successo, sul mio aeroplano

 

 

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.