Crea sito

[TRAD ITA] 땡 (Ddaeng)

TRADUZIONE ITALIANA – Deng

 

1-8, 1-3, 3-8, deng*
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Suona la campanella, brr brr, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

Hip hop? Deng
Stile Rap?  Deng
Semplice rapper? Deng
Bangtan? Deng
In realtà, bang
Fama mondiale, bang
In vetta alle classifiche, bang bang, deng
Ci arricchiamo, woo
AP, woo
Una bella casa, woo
Una vita da sogno, woo
E tu? Uh
Mi piaci! Uh
Questo successo, uh
È grazie a te, uh
Divertente, divertente, vero? Ye
Non ha senso? Ye
Perché loro, ye
Stanno andando così di matto? Ye
Pensaci bene
Abbiamo tutto il tempo che vuoi
È un quesito, un quesito, ye
Se non sai risolverlo, il problema è deng

1-8, 1-3, 3-8, deng
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Suona la campanella, brr brr, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

1-8, 1-3, 3-8, deng
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Un secondo, fermati, immobile, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

Deng
Um… io vi vedo come un deng
Siamo tutti un deng
Puoi avere la vita facile quanto vuoi*****
Deng, non ti considero proprio
Tesoro, piccolo, tesoro, piccolo, tesoro, piccolo, tesoro, piccolo,
‘Sta musica è una merda, piccolo
Anche se ti nauseerà, piccolo
Le tue sono affermazioni giuste, piccolo
Siamo dei falliti
Billboard è merito tuo, piccolo
Nessuno è sopra di noi
Grazie, siamo proprio dei falliti
Grazie, grazie, grazie
Grazie per averci ignorato fino ad oggi
Lo Stadio, il Dome, Billboard, tutto merito vostro
Abbiamo ottenuto così tanto grazie a voi
Amici di piccole agenzie
Spero diventiate presto rilevanti anche voi
Noi continueremo a fallire ad ogni soffio di vento
Spero continuerete a preoccuparvi per noi
Fine

1-8, 1-3, 3-8, deng
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Suona la campanella, brr brr, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

1-8, 1-3, 3-8, deng
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Un secondo, fermati, immobile, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

Il suono della cassa di un cassiere, deng
Da piccolo mi piaceva, acchiapparella**
Io faccio din dong, tu fai deng
Tu, 7kkut***, io ddeng
Falliti, pensate a voi stessi
Guardatemi, sono il vostro tutto
Siete fighi? Strepitosi? Davvero sconvolto
Non ha assolutamente senso, non riesco nemmeno a parlare
Vi prego, p-perdonatemi se non p-parlo molto bene
E-eppure sto p-p-provando a parlare come si deve, ma ho la bocca i-i-impastata
M-m-mi piacete troppo, m-m-mi piacete
Repper senza nemmeno un hater, state zitti
Dov’è la gente che vi odia?
Sciacquatevi gli occhi, la faccia, e guardatevi allo specchio
Ecco chi vi odia, lì che respira
Più che essere celebrità, celebriamo
Solo di acceleratore, non ci si ferma
Rane all’altezza della vostra reputazione
Morite nelle vostre stesse pozze****
Lo spero davvero
Deng

1-8, 1-3, 3-8, deng
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Suona la campanella, brr brr, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

1-8, 1-3, 3-8, deng
Tu hai torto, io ho ragione, guarda meglio, deng
Un secondo, fermati, immobile, deng
La vostra vita è tutto uno sbaglio, deng

 

Diversi significati di deng: conclusione nel gioco di carte hwatu; suono per richiamare l’attenzione, suono della campanella, metafora di “sconfitta” (nel ritonello); suono di spunta ✔, “over”. In un punto anche usato per un gioco di parole, e in un altro deng=thing

Ye porta il significato inglese sia di yeah sia di “hey”/”ragazzino”

* la più alta combinazione di carte nel gioco del gioco di carte hwatu, e dichiara conclusa la partita

** gioco di parole con la parola che termina per deng della parola orumdeng, l’acchiapparella coreana

***carta perdente

**** indirettamente in coreano sta dando anche delle persone mentalmente limitate, senza alcuna apertura mentale

***** è un paragone anche con le carte: per quanto possiate avere la vita semplice/avere delle belle carte in mano, deng (game over), non vi considero

 

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.