Crea sito

[TRAD ITA] Discorso di ringraziamento per il Daesang ai The Fact Music Awards

RM: A tutti gli ARMY, grazie!

È merito dei nostri ARMY se ci è stato permesso di camminare sul red carpet in questo tiepido clima primaverile, così come hanno detto anche altri artisti, e avere l’opportunità di vincere questo premio così importante.

Davvero, vivo ogni giorno con il cuore colmo di riconoscenza.
Ogni giorno, quando mi alzo, penso che ci sarebbe stata la possibilità per noi di non essere insieme, e penso alla possibilità che l’album che stiamo ora promuovendo, PERSONA, non sarebbe potuto uscire – vivo pensandoci spesso.

Ma stando qui, voglio ringraziare i miei membri. In questi giorni sono stato occupato, perciò mi è stato difficile dirlo, ma abbiamo passato così tante cose, ad altre siamo diventati insensibili;
non dimentichiamoci di quando ci siamo uniti la prima volta come Bangtan perché ci piaceva la musica, ci piaceva esibirci e non dimentichiamo l’espressione che abbiamo visto l’un l’altro, sui nostri volti.
Ed è in questo modo che voglio dirvi grazie per essere con me, ed anche in futuro, anche se non so fino a quando staremo insieme, voglio dire “Diamoci da fare!”.

Lo slogan per i The Fact Music Awards è “Che gli artisti risplendano, che i fan si divertano”, ed anche se potrebbe sembrare un po’ arrogante, quando ci esibiamo con impegno, sarebbe bello essere anche solo un po’ di quella luce (che risplende). Vi amo, lavoreremo sodo. Grazie!

 

JUNGKOOK: Per quanto riguarda questo Daesang, voglio per prima cosa esprimere la mia gratitudine e riconoscenza.

Poi, come ho detto alla conferenza stampa, con lo scorrere del tempo, così come – sono sicuro – voi siate curiosi per quanto riguarda noi, allo stesso modo anche noi vogliamo sapere tutto su di voi, quindi penso che questo album sia potuto nascere proprio grazie al fatto che abbiamo parlato di questo.

All’inizio ne ho parlato anche con Bang PD-nim, e anche se in altri album precedenti ci sono canzoni dedicate ai fan, quest’album – questo intero album – è veramente colmo delle cose che volevo dire, e visto che ho potuto trasmettervi il mio cuore, è stato molto significativo e mi ha fatto sentire bene.

 

JIN: Ah, oggi è la terza volta che faccio un discorso.

Questa volta sarò breve: per me gli ARMY sono diventati come un raggio di luce, così io, ed anche i Bangtan, lavoreremo sodo per diventare la vostra luce. Grazie!

 

J-HOPE: Anche io sarò breve, ma d’impatto. Per dire come stanno i fatti ai The Fact Awards, siete voi che avete creato questo momento; noi esistiamo perché voi esistete. Grazie di cuore, vi amo!

 

V: Nostri ARMY! Non posso parlare a lungo, quindi sarò breve. ARMY, guardate solo cose belle, indossate solo cose belle e mangiate solo buon cibo!

Vi ringrazio per tutti questi premi! Vi amo!

 

SUGA: Ah, sì, dietro di noi nel VCR possiamo vedere i ricordi dal 2013, e porta con sé un sentimento unico.

Davvero, vi ringrazio per averci dato questo premio importante ai 1° The Fact Music Awards. Vi sono molto riconoscente! Vi amo!

 

JIMIN: Visto che l’anno scorso ci avete incitato così tanto, quest’anno sta andando così (bene) e vi abbiamo voluto fare un regalo con il nostro album – Lo state ascoltando?

Con la canzone chiamata “Una poesia per le piccole cose” (Boy With Luv) stiamo provando a volare più in alto, più lontano. Penso che insieme a voi potrei andare ovunque. Vi ringrazio per essere sempre al nostro fianco, vi amo. Grazie!

Fonte: doyou_bangtan 
Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia (Naive~)
Prendere solo con crediti.

[TRAD ITA] Ringraziamento per il premio “Best Concert” agli E-Daily Culture Awards 2019

HOSEOK:
Prima di tutto, ai nostri ARMY, vorremmo dire una parola di ringraziamento. Così come (il presentatore) ha detto, 3 anni fa siamo venuti a presentare un premio, ma riceverlo nella categoria “Concerti” è davvero significativo.
Attualmente stiamo ricevendo tanto amore e sostegno da tutte le parti del mondo attraverso il Love Yourself World Tour. È come se, ricevendo questo premio, felicità e onore fossero raddoppiati.
E per questo maggio, il Love Yourself Stadium Tour è programmato. Nord America, Sud America, Europa e Giappone. Abbiamo in programma di conoscere molti fan quindi vi chiediamo di attenderci, con grandi aspettative ed amore. E senza dimenticare la nostra natura, e soprattutto dopo aver ricevuto questo premio, diventeremo dei BTS che mostrano esibizioni migliori. Grazie.

(Il presentatore chiede qualche “intuizione” per l’imminente presentazione del Daesang)

YOONGI:
Non ho nessuna particolare “intuizione” ma se lo ricevessimo lo accetteremo come un onore e lavoreremo ancora più duramente.

(Il presentatore chiede dei pareri sulle cover dei BTS svolte durante lo show)

JUNGKOOK:
In passato, vedevo persone esibirsi per strada ad Hongdae e a quel tempo, lo facevano con le nostre canzoni. Era così allora e lo è anche oggi, non sono sicuro di quanti anni abbiano, ma così come me, con il sogno di diventare cantanti, quelle persone vedono un piccolo palcoscenico come qualcosa di prezioso e lavorano sodo.
Mi è venuto in mente questo pensiero e mi sono ricordato di molti avvenimenti del passato.
Grazie mille anche per esservi esibiti con la nostra performance e per favore continuate ad impegnarvi con costanza, spero che riusciate a realizzare molti dei vostri sogni.

(Il presentatore chiede un messaggio per gli ARMY presenti)

JIMIN:
Oggi siamo riusciti a ricevere un premio nella categoria “Concerti”. Visto che molti di voi sono venuti qui per noi, ho pensato che non sarei stato nervoso, ma penso di esserlo lo stesso. Vi ringrazio davvero tanto per il vostro sostegno. Per favore, non scordate che i nostri concerti esistono soltanto grazie a voi, ed ovviamente, il premio che abbiamo ricevuto oggi è anche il vostro.

Fonte: cafe_army
Traduzione italiana a cura di BTS Italia (Katia)
Prendere solo con crediti.

[TRAD ITA] Euphoria

Sei il sole che è risorto in me
Il ritorno dei miei sogni d’infanzia
Io non so il significato di questi sentimenti
Mi domando se anche questo posto sia un sogno

I sogni sono un miraggio blu nel deserto
Una priorità profondamente radicata in me
Gioia che ti toglie il respiro
Tutto ciò che mi sta attorno si fa sempre più nitido

Da lontano, sento il rumore del mare
Vai oltre i tuoi sogni, oltre la boscaglia
Dirigiti in quel posto sempre più vivido
Ora prendimi per mano
Sei il perché della mia euforia

Euforia
Ora prendimi per mano
Sei il perché della mia euforia

Euforia
Ora chiudi la porta
Quando sono con te, sono in un’utopia

Per caso, hai vagabondato sperduta
Inseguendo un sogno sfumato come un arcobaleno?
Non è qualcosa di così banale come il “destino”
Quello sguardo carico di dolore vede ciò che vedo io
Per favore, rimani in questo sogno

Da lontano, sento il rumore del mare
Vai oltre i tuoi sogni, oltre la boscaglia
Dirigiti in quel posto sempre più vivido
Ora prendimi per mano
Sei il perché della mia euforia

Euforia
Ora prendimi per mano
Sei il perché della mia euforia

Anche se il terreno sabbioso si frantuma
Non importa chi scuote questo mondo
Non lasciare questa mano, stretta
Ti prego, non svegliarti da questo sogno

Da lontano, sento il rumore del mare
Vai oltre i tuoi sogni, oltre la boscaglia
(Ti prego, non svegliarti da questo sogno)
Dirigiti in quel posto sempre più vivido
Ora prendimi per mano
Sei il perché della mia euforia

Euforia
Ora prendimi per mano
Sei il perché della mia euforia

Euforia
Ora chiudi la porta
Quando sono con te, sono in un’utopia

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.

La storia dell’eccezionale crescita del Golden Maknae dei BTS, Jungkook

Jungkook, membro del gruppo BTS, si è fatto avanti come produttore, dando prova della sua grande crescita musicale dopo che, a distanza di tre anni, un’altra canzone da lui prodotta è stata inclusa nel loro album.

La canzone, che sta attirando attenzione tanto quanto la title dell’album e il pezzo con Steve Aoki, è la numero 7 dal titolo “Magic Shop”. Il maknae dei BTS l’ha scritta e prodotta insieme a Hiss noise, RM, ADORA, J-Hope e Suga. Un inizio umile ma che porta ad un possibile finale prospero.

Dall’essere tagliato fuori da Superstar K3 → al debutto dei BTS

Nato a Busan, Jungkook ha iniziato a sognare di diventare un cantante dopo aver visto G-Dragon, leader dei Big Bang; durante  il programma “My Music Story” dell’MBC, nel novembre 2016, disse di aver iniziato a sognare di diventare un cantante dopo aver ascoltato “Heartbreaker” di G-Dragon. Si tratta di un sunbae che Jungkook ammira tutt’ora. Ha sempre indicato i Big Bang come suo modello da seguire, fin dal debutto, rivelando la sua grande ammirazione nei loro confronti. Anche quando è comparso in una puntata di “King of Masked Singer” sull’MBC nell’agosto del 2016, nei panni di uno spadaccino, ha scelto “If You” dei Big Bang come canzone per la sua performance.

Prima di debuttare, ha anche sperimentato il dispiacere dell’essere eliminato. Nel 2011 prese parte alla terza stagione di audizioni del programma “Superstar K”, venendo, però, eliminato alle preliminari; a differenza di altri partecipanti di quest’ultime, però, le sue clip vennero tagliate dalla trasmissione. Ma, durante una puntata del programma di Mnet “New Two Man Show”, in onda a febbraio dell’anno scorso, si venne a conoscenza della sua partecipazione grazie alla messa in onda di quelle clip mai pubblicate. Un Jungkook di 15 anni cantò timidamente la hit dei 2AM “This Song”. Sebbene, ai tempi, non riuscì ad apparire nella puntata delle audizioni,  si dice che ricevette lo stesso chiamate da molte grandi agenzie, ma che le rifiutò scegliendo di entrare a far parte della Big Hit e dando come motivazione che RM, un altro trainee, ne faceva parte.

 

Sa cantare, rappare, ballare: meritatamente il Golden Maknae dei BTS

Jungkook vanta i ruoli di cantante principale, primo ballerino e sub rapper del gruppo. Nella vocal line, formata da Jin, V e Jimin, riceve commenti positivi per come porti avanti il suo ruolo di center, con il suo timbro unico ed emozionante unito alle grandi abilità di cantante. Non bastando le doti canore, Jungkook riesce anche a rappare in modo incantevole, ed è inoltre conosciuto per essere tra i primi ballerini grazie alle sue mosse estremamente potenti e controllate.

Ecco perché Jungkook viene chiamato “Golden Maknae” sia dai membri sia dai fan. Significa che mostra capacità eccellenti in vari ambiti. In risposta a una domanda di un’intervista del luglio 2016 con @star1, che chiedeva se apprezzasse il soprannome, Jungkook ha risposto: “È carino e sono grato di essere chiamato così, ma, d’altro lato, è davvero un peso. È che personalmente penso di essere ancora carente; voglio imparare di più e mostrare i progressi, così da essere all’altezza di quel soprannome”.

Armadio → l’entrata per il suo studio personale: storia della crescita di un “produttore-dol”

Jungkook sta anche costantemente crescendo come produttore e compositore. Era l’aprile del 2015 quando, per la prima volta, una sua canzone veniva inclusa nell’album dei BTS. Outro: Love is not Over, del loro mini album “HYYH pt.1”, pubblicato in quell’anno.

https://open.spotify.com/track/4gxEQo2DrlZhyEn9CLe6rU?si=9RK5AHrfTnia7A4auig2vQ

Anche quando non aveva uno studio personale, ha iniziato segretamente a produrre nella sua stanza, il Golden Closet.

Jungkook, che non sapeva come creare beat musicali, ha iniziato a produrre Outro mettendo assieme suoni di piano da autodidatta, per poi, successivamente, venire scoperto dagli altri membri e guadagnandosi, poi, l’onore di avere una sua canzone inclusa nell’album.

A parte le tracce per gli album dei BTS, ha anche ririlasciato versioni cover di canzoni locali e internazionali sui profili social ufficiali del gruppo oltre che su Soundcloud: da “Yanghwa Bridge” di Zion.T, da cui è nata la cover “Working”, a “Nothing like us” e “Purpose” di Justin Bieber, per passare poi a “We Don’t Talk Anymore” di Charlie Puth e “Only Then” di Roy Kim, comunicando coi fan tramite la musica.

https://m.soundcloud.com/bangtan/180314songforarmy

Di recente ha dichiarato di aver ottenuto un suo studio personale verso la fine dell’anno scorso. Si tratta di un  grande traguardo reso possibile grazie alla sua grande passione per la musica. Si dice che quest’anno sia arrivato a un livello tale da comporre i propri beats per le canzoni. Dopo aver ricevuto il premio “Song of the Year” con la canzone “Spring Day” ai Melon Music Awards del 2017 lo scorso dicembre, ha rivelato “Ho uno studio ora” e “Lavorerò duramente per produrre canzoni nel prossimo album che siano in grado di arrivare a tutti”.

Alla fine, Jungkook è stato capace di mantenere nuovamente la promessa fatta ai fan con la canzone da poco annunciata ”Magic Shop”. In una sua recente live, una fan ha chiesto se nel nuovo album ci sarebbe stata qualche canzone a cui Jungkook stesso avesse partecipato alla produzione, e lui ha risposto: “C’è. Non vi dirò che canzone è o di genere sia. Ovviamente sono stato aiutato dai produttori hyung durante la produzione, ma volevo assolutamente dare il mio contributo in questa canzone. Aspettatela con ansia”.

Articolo Naver originale:

http://m.newsen.com/news_view.php?uid=201805171029520410#_enliple