Crea sito

[TRAD ITA] Ringraziamenti dei BTS per tutti i premi vinti ai MAMA 2019

4 DAESANG

Song Of The Year

Jin: ARMY! Siamo riusciti a vincere di nuovo il premio per “Canzone dell’anno” grazie agli ARMY, perciò sono gli ARMY che vorrei ringraziare.

Lavoriamo duramente per fare della buona musica. Anche con il prossimo album torneremo portandovi della buona musica. Molti artisti, inclusi quelli qui presenti, stanno facendo della buona musica proprio in questo momento e spero che arrivi un giorno in cui tutte queste canzoni ricevano merito e vengano ascoltate dal mondo intero.

Anche se si possono usare metodi disonesti, non sarebbe meglio creare della buona musica in modo onesto?
Sarebbe bello se arrivasse un giorno in cui tutti facciano musica onesta e questa buona musica possa essere ascoltata ovunque.
Grazie.

Album Of The Year

j-hope: Waaaa! ARMY! Vorrei riuscire a farvi capire quanto sono immensamente grato di poter ricevere questo Daesang.

Anche io ero un ragazzo che non sapeva fare altro che ballare, ma arrivando alla BigHit ed entrando nei BTS ho potuto imparare a fare musica grazie a questi amici, lavorando duramente ho potuto debuttare e voi adesso potete sentire la musica a cui ho lavorato in prima persona.
Per questo credo che questo Daesang sia significativo, per me ed anche per tutti gli altri BTS, come gruppo.

Per questo voglio farvi arrivare il mio ringraziamento. E, inoltre, lavorando agli album, studio sempre molto in questo ambito [la musica n.d.r.]  e anche nel futuro continuerò a studiare in modo che possiate avere sempre musica migliore. Mi assicurerò sempre di venirvi incontro con un bel messaggio, come influenza positiva.

Jimin: Innanzitutto grazie a Jimmy Fallon per la sua comparsa speciale. E… Stiamo lavorando al prossimo album! Credo che potremo presentarci a voi con un album decisamente migliore di quanto non vi aspettiate.
Grazie!

RM: Grazie Jimmy!!


Artist Of The Year

Suga: Grazie mille ARMY! Davvero, il 2019 è stato un anno in cui abbiamo combattuto duramente, lavorando con dedizione. L’anno scorso ai MAMA i membri hanno pianto molto ed abbiamo corso lungo tutto l’anno con il pensiero che avremmo dovuto fare bene, avremmo dovuto dare il meglio possibile. Grazie mille per l’enorme quantità d’amore che ci avete dato.

E’ così, quando ci si guarda indietro, anche se lì per lì sembrava un momento difficile e sembrava che il mondo stesse per crollare, quando ci si ripensa diventa un momento che si riesce a ricordare con un sorriso.

Noi, attraversando l’anno passato, siamo diventati più forti. Grazie a tutti gli ARMY.

RM: Ed ai presentatori dell’evento, ai fan che hanno guardato, agli altri artisti, staff e tutti coloro che hanno lavorato nel retroscena – anche quest’anno avete lavorato duramente, così tanto.

Non c’è molto che possiamo fare. Lavoreremo sodo per fare buona musica, ci eserciteremo in sala prove, e riappariremo per ballare con più energia possibile, in modo da essere la vostra forza – per tutti voi, tutte voi luci che viaggiate in questa era. Ci rafforzeremo e brilleremo intensamente facendo quello che possiamo fare nel posto in cui siamo, poiché guardandovi riceviamo noi stessi un sacco di forza e determinazione: “Ah, anche noi dobbiamo lavorare duramente, anche noi dobbiamo brillare così tanto.

In realtà, tutti voi che ci avete supportato avete lavorato duramente e per favore, continuate a sostenerci anche l’anno prossimo. Siate felici ed in salute. Grazie! 

 

Worldwide Icon of The Year

RM: ARMY, fatevi sentire! Guardate questo premio, questo è per voi! Sapete, mai avremmo pensato avremmo potuto ricevere un premio come quello di “mondiale”, ma voi tutti, ogni ARMY che sta guardando questo show, guardate questo premio: voi ci avete dato questo titolo, voi ci avete dato il mondo. E sapete, quest’anno abbiamo rilasciato il nostro album intitolato Persona. E la nostra persona è fatta da ognuno di voi. Vi amiamo, ARMY. Grazie, vi amiamo!

 

BONSANG

Worldwide Fans’ Choice

Jungkook: Sì! Ciao. Sono – un così importante premio – (mani nelle auricolari) – oh, mi confonde – sì, abbiamo ricevuto un premio così importante – abbiamo ricevuto premi così importanti, tutto perché siamo riusciti a piacervi. Quindi, con un cuore pieno di gratitudine, continueremo a lavorare sodo in futuro, battendoci per diventare dei bravi artisti che possono condividere felicità e buona musica con voi. Grazie! 

 

ALTRI PREMI

Best Male Group

RM: Dovremmo fare un saluto prima? 2! 3! Bang! (Tan!) Ciao, siamo i BTS! È un grande onore ricevere un premio all’inizio della premiazione dei MAMA. È un onore aver ricevuto questo premio quando c’era così tanta competizione tra i nominati. Infine, oggi è il compleanno del nostro Jin hyung, quindi penso tocchi a lui dire qualcosa.

Jin: Sono grato di poter passare il mio compleanno con i membri e con gli ARMY. Grazie mille MAMA, che ci hai dato questo premio. MAMA ti amo, grazie mille!

 

Best Dance Performance (male group)

Jimin: Prima di tutto, al nostro Mr. Son, maestro Son, che è sempre il responsabile delle nostre esibizioni, grazie mille. E a tutti i nostri ballerini che lavorano sempre sodo agli eventi, grazie. Grazie perché apprezzate sempre le nostre esibizioni. Vi sarei molto grato se poteste aspettare le esibizioni degli altri artisti che ancora non sono venuti, così come aspettate la nostra.

 

Favorite Male Artist

V: Ciao! Grazie per averci dato questo premio come ricompensa per le nostre esibizioni! Da questo riusciamo a capire quanto piacciamo ai nostri ARMY, quindi non so bene come comportarmi, ma non appena questa serata finirà, prima di mettermi a dormire, ballerò e penserò agli ARMY. Inoltre, ho pensato a queste parole che voglio davvero tanto dirvi: Bangtan Purple ARMY!

 

Best Music Video

V ha ringraziato Lumpens per girare continuamente dei video musicali di qualità eccelsa per loro, mentre Jimin ha ringraziato il loro staff per il supporto e gli ARMY per guardare i video.

 

 

Traduzione a cura di BTS Italia (Fab, Aly)
Prendere solo con crediti

[TRAD ITA] MAMA 2018. Discorso accettazione daesang “Artist of the Year”, “Album of the Year”

MAMA 2018, discorso di ringraziamento per Album dell’Anno

RM: Il nostro primo grande ringraziamento va a tutti gli ARMY che ci stanno guardando da ogni parte del mondo. E’ davvero un grande onore ricevere il premio album dell’anno, e vorrei condividerlo con tutti gli artisti che sia qui che là fuori lavorano giorno e notte, anche in questo momento. Non abbiamo vinto questo premio perché siamo i migliori o perché la nostra musica è migliore. Questo è un onore che vorrei condividere con tutti gli altri artisti.
Oggi, c’è qualcuno che vorrei ringraziare particolarmente. Credo sia la prima volta che lo faccio in maniera così chiara, ma grazie al nostro CEO Bang, Sikhyuk PD nim, Hitman Bang! Quando eravamo solo trainee e non avevamo letteralmente nulla, ci ha accolti e supportati dandoci uno studio, sale prove, un dormitorio e molto altro, continuando a credere in noi. Quando, nel 2014, non eravamo ancora nessuno, Bang PD nim ci disse “io vi vedevo già come artisti da Daesang ancor prima del vostro debutto, e molto presto diventerete i migliori. Io credo in voi, ragazzi.” Una volta usciti dal suo studio, ci siamo messi a ridere. Abbiamo pensato che Band PD nim stesse passando davvero un brutto periodo. Abbiamo anche saputo che molte persone vicine a lui avevano provato a dissuaderlo dall’entrare nel mondo degli idol. Pensavano “perché un compositore così talentuoso come Bang PD vuole fare una cosa simile? La sua carriera deve essere agli sgoccioli.” Eppure, Bang PD nim ha continuato ad amarci e a credere in noi, anche quando non eravamo nessuno. Il nostro più grande ringraziamento va a Bang PD nim. Ti vogliamo bene e ti stimiamo. Lavoreremo sempre più sodo e saremo sempre al tuo fianco.

Jungkook: Per prima cosa, come sono state le esibizioni di oggi? Vi sono piaciute? Ci siamo allenati duramente per oggi pensando a voi, ARMY… Ed ora riceviamo il premio “Album of the year”. Volevamo solo diventare degli artisti di cui essere orgogliosi. Ricevendo questo premio, possiamo quindi dirvi di essere fieri di noi. Vorremmo continuare a rassicurarvi e a darvi forza, lavorando a nuovi album. L’eterno n.1 del nostro cuore sono i nostri ARMY. Vi ringraziamo e vi amiamo. Grazie!

(fonte: glitter_jk)

MAMA 2018, ARTISTA DELL’ANNO – DISCORSO DI RINGRAZIAMENTO DEI BTS

HOSEOK: ARMY! Davvero, prima di salire sul palco sono sempre in ansia. Vogliamo sempre mostrarvi il meglio di noi, quella parte di noi che non commette errori. Quindi, ogni volta che devo salire sul palco mi si stringe il cuore e mi preparo per la performance. Questo premio è davvero… davvero… credo che quest’anno avrei pianto anche se non avessimo ricevuto questo premio, perché ne abbiamo passate davvero tante, perché abbiamo ricevuto tanto amore, ci tenevamo davvero a portare questo premio a casa. Grazie davvero, e voglio dire grazie anche ai membri che sono qui in questo momento. Grazie mille, vi voglio bene.

JIMIN: ARMY! Grazie. Durante il corso di quest’anno … Sapete che ci possono essere momenti difficili, e mentre affrontavamo questi momenti credo che delle volte ci ritrovassimo per discutere o per riflettere. In quei momenti, sentivamo davvero la presenza di tutte quelle persone sia dietro che accanto a noi. Con questi pensieri in testa, siamo riusciti a trovare la forza e la felicità anche nei momenti più difficili. A tutte quelle persone voglio davvero mandare la mia gratitudine. Ci tenevamo davvero a ricevere questo premio, in questo posto, ancora una volta. L’orgoglio che voi provate verso di noi è dovuto al fatto che voi siete il nostro (orgoglio).  L’anno prossimo vi mostreremo altri nostri lati migliori, e vi ringrazieremo di nuovo con questo premio.

TAEHYUNG: Prima di tutto…. Grazie ai nostri genitori che ci hanno cresciuti e che ora ci stanno seguendo in TV. Questo premio… non posso davvero credere che lo stiamo ricevendo. Saremo degli artisti che lavoreranno sodo per onorare questo titolo. In ogni stagione di premiazione, riceviamo sempre dei premi così importanti. Anche se dovessi morire e ritornare in vita, gli ARMY sarebbero sempre i nostri più grandi regali. Grazie

YOONGI: Grazie, ARMY. Siamo così felici di ricevere il premio artista dell’anno. Agli ARMY che ci seguono sempre: voi ci avete dato questo premio e, con voi nei nostri pensieri, lavoreremo più sodo. Alle nostre famiglie che hanno dato alla luce noi 7 fratelli, voglio dire grazie. Il 2018 è stato un anno così felice, che mi sono chiesto se fosse possibile provare così tanta felicità. Faremo del 2019 un anno ancora più felice e grandioso. Grazie.

JIN: ARMY – mi ritorna in mente l’inizio di quest’anno, quando eravamo mentalmente esausti. Mentre ne discutevamo tra noi, abbiamo considerato anche di scioglierci. Tuttavia, siamo riusciti a riprenderci, e essere riusciti ad ottenere questi grandi risultati, credo sia un enorme sollievo. Ai membri che di nuovo stanno sentendo il cuore stringersi, grazie mille. Ai membri che ci amano… no, agli ARMY che continuano ad amarci, Grazie infinitamente.

 

MAMA 2018, discorso di accettazione Daesang “Worldwide icon of the Year”

Jin: ARMY~~~~!!! È un onore ricevere il Worldwide Icon Award, in quanto worldwide handsome. Solo qualche anno fa, eravamo cantanti di una piccola agenzia. Abbiamo avuto la grande opportunità di conoscere gli ARMY e di diventare così degli artisti vincitori di Daesang. Vi ringrazio tanto. Abbiamo potuto ricevere questo premio grazie al duro lavoro dei Bangtan e agli ARMY, che sono sempre stati al nostro fianco. Vi ameremo per sempre. Grazie.

RM: Worldwide icon, non si sta forse parlando degli ARMY? Worldwide… Letteralmente, voi ci supportate da tutto il mondo, e come un programma di Windows che ha bisogno di essere cliccato per aprirsi e funzionare, così gli ARMY aprono sempre una nuova finestra per noi, ci fanno lavorare ed essere operativi. Attribuiamo questo Worldwide Icon award agli ARMY. Grazie.

(IN INGLESE) Visto che si tratta del Worldwide Icon Award, lo dedico agli ARMY di tutto il mondo. Vi ringrazio molto.

Suga: Questo è un nuovo premio, creato quest’anno, giusto? Quindi siamo i primi a ricevere questo Daesang. Speriamo di vedere questo premio anche nei prossimi anni. Il premio ci è stato dato direttamente dai fan, no? Vi ringrazio. Grazie anche alla nostra agenzia. Vi amo.

 

 

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.