Crea sito

[TRAD ITA] BTS – Daesang @ Melon Music Awards 2019

RECORD OF THE YEAR

RM: Prima di tutto grazie per averci assegnato questo importante riconoscimento. E’ il “Record of the year”, vero? Il premio ha diversi significati, come fare un record fisico oppure come la registrazione (musicale), ma anche registrare, annotare (su un diario), giusto?
Quindi registra gli innumerevoli giorni insieme a noi e a coloro che hanno scritto con l’inchiostro all’interno di questo diario – tutto lo staff della BigHit, incluso Bang PD, gli addetti alla musica ma soprattutto, più di tutti, i nostri ARMY che stanno seguendo la diretta e gli ARMY qui presenti, ed anche gli ascoltatori, sono loro le vere stelle. Con un cuore riconoscente, pensando che stiamo ricevendo questo premio al posto vostro, lavoreremo duramente per lasciare dei ricordi (ha detto: lasciare delle registrazioni, annotazioni, riferito al metaforico diario di prima). Grazie, vi amo!

 

ALBUM OF THE YEAR

SUGA: Prima di tutto, questo premio per l’album dell’anno è di grande importanza, quindi averlo ricevuto quest’anno è davvero un grande onore. Vorrei ringraziare i membri, Bang PD-nim, i compositori della BigHit, ma anche tutto il resto dello staff che ha contribuito alla creazione di questo album. Lavorarci è stato molto divertente. Durante il periodo di preparazione… Eravamo molto impegnati, tutto era caotico e avevamo un sacco di altre cose da fare nel mentre. Nonostante tutto, ho trovato molta gioia nel lavorare all’album. È stato davvero divertente. L’ultima volta che sono stato ai MMA, ho detto che avremmo dovuto cercare nuovi modi per essere felici ma, per quanto sia difficile una vita così, produrre album, cantare, fare tour e tutto il resto, questo è ciò che mi rende più felice. Posso davvero dire che il 2019 è stato il mio anno più felice. Grazie agli ARMY, sia nazionali che internazionali, per aver amato Persona così tanto. Sono davvero sincero nel dirlo…Grazie, Vi amo!

JIN: Ah… Album dell’anno… Personalmente credo che l’unico modo per ricevere questo premio sia attraverso il vostro amore. Nell’album… Si possono trovare le nostre foto, photocard, le tracce nascoste e molto altro… Ma si trovano solo interessandosi a noi. Voglio quindi ringraziarvi per averci fatto vincere questo premio per Album dell’Anno. Grazie!

JIMIN: Ragazzi, l’anno scorso vi avevo detto che era nostra intenzione ripagarvi attraverso questo premio, e sono felice di averlo fatto quest’anno. Grazie. So che diciamo di dover lavorare sodo nonostante il numero di album venduti o i traguardi raggiunti, ma personalmente io ci tengo davvero. Ne parliamo spesso tra di noi, e il vostro amore per noi è così grande che non abbiamo idea di quando e come saremo in grado di ripagarvi. Spero di poter cantare e ballare con i membri e con voi in altri luoghi. Voglio poterlo fare… Passare del tempo con voi… Quindi per l’anno prossimo lavoreremo sodo, così da vincere (ancora) il Daesang. Grazie. A tutti i compositori, produttori, membri dello staff che sono anche qui, e ai manager, grazie di cuore, vi voglio bene. Grazie, ragazzi.

 

SONG OF THE YEAR

JUNGKOOK: Prima di tutto, vorrei ringraziare gli ARMY. L’idea di poter trasmettere energia, speranza e gioia tramite la musica che amo mi fa davvero felice. Nel futuro, voglio continuare ad essere felice con voi, quindi lavorerò sodo per cantare e comporre quelle magnifiche canzoni che per voi sono così significative e vi danno forza.

RM: Mentre sceglievamo il titolo di questa canzone, se poteva essere “Una poesia per le piccole cose” (in coreano), il nostro Jimin… Poiché questa è una canzone per voi, sulla vostra vita di tutti i giorni, sulla vostra giornata, cosa vi piace, cosa mangiate e apprezzate… Ricordo Jimin dire che se avessimo chiamato la canzone “Una poesia per le piccole cose”, sarebbe sembrato che stessimo riducendo il vostro amore a qualcosa di piccolo. Ma (ride) Jimin… Essere piccoli non è sempre un male, giusto? Arriverà il giorno in cui le cose piccole non saranno più così piccole, e noi correremo, canteremo e danzeremo. Grazie, vi amo.

 

ARTIST OF THE YEAR

V: ARMY! Davvero.. Un ragazzino che è cresciuto divorando Apollo (snack coreano) durante le scuole elementari, ora si trova qui. Pensavo di non essere niente, ma il fatto di essere riconosciuti grazie alla nostra musica e ricevere così tanto amore dagli ARMY, ricevere messaggi in cui ci dite che grazie a noi state “guarendo” e che siete felici…
Ogni volta che riceviamo messaggi del genere, divento così emotivo e questo mi fa pensare: “Sì, dovremmo continuare a portare musica ancora più bella agli ARMY”. Non penso di poterci mai rinunciare, questa musica… Continueremo a migliorare anche l’anno prossimo, l’anno dopo… Tutto quello che vogliamo è ripagarvi con musica migliore e ci avvicineremo a voi con amore. Grazie e vi amo. 

j-hope: Volevo urlarlo con tanta emozione: ARMY!!! Anche quest’anno abbiamo ricevuto questo fantastico premio. E’ veramente un onore e voglio ringraziare voi prima di tutto. Quest’anno sono successe tante cose, per molte delle quali sono onorato e riconoscente. Se qualcuno mi chiedesse cosa ricordo di più (di quest’anno) non riuscirei nemmeno ad iniziare a rispondere poiché sono successe così tante cose… Ci penso spesso. E’ tutto così prezioso e vorrei esprimere quanto significhi per noi… Ma cosa sarebbe successo se ne avessimo perso un qualsiasi momento? Voglio dirlo ancora ad alta voce: grazie per aver reso possibile questo infinito onore e grazie per averci dato un premio del genere. Infine, lasciatemi urlare di nuovo ARMY!!! Grazie mille. Ricorderò questo premio. 2019!

RM: Ragazzi… Voglio dire questo per concludere. Non sono sicuro se siamo qualificati per ricevere questo premio nel nome di così tanti artisti che ci hanno permesso di ascoltare musica fantastica. Tuttavia… Dovremmo rendere quest’anno memorabile. Ricordate i MMA del 2013? Abbiamo ricevuto il premio “Rookie of the year” allora, ma credevamo fosse uno scherzo visto che ci avevano chiamato così all’improvviso. E nel 2016 abbiamo ricevuto per la prima volta il Daesang “Album dell’Anno” e anche quella volta avevamo pensato che si trattasse di uno scherzo, visto che dal nulla iniziarono a riprodurre/suonare ‘WINGS’…
E adesso è il 2019. 3, 6, 9… Siamo già all’ultimo anno dei 2010 in cui abbiamo debuttato e i sette di noi hanno già lavorato per 7 anni.
In realtà quando toniamo a casa dopo aver partecipato a questo genere di grandi eventi ci sentiamo piuttosto deboli.
Tutto quello che facciamo è lavorare sodo in studio per creare musica, allenarci regolarmente e cantare e ballare su questo pavimento scuro.., Questo è tutto quello che facciamo. Questo mi fa domandare se possiamo davvero fare qualcosa. Se stiamo davvero facendo qualcosa…
Ma voi ragazzi, voi ragazzi siete stati la luce in quelle lunghe notti. Quindi anche se non siamo così forti faremo quello che possiamo e proveremo a diventare la luce che illumina la vostra notte. Vi amo. Lavoreremo sodo! 

SUGA: Grazie, vi amo… E’ vero!

V: ARMY vi amo! 

JIN: ARMY vi amo anche io!


Traduzione italiana a cura di BTS Italia – (Katia, Bea, naive)

Prendere solo con crediti
Fonte: Twitter JK_Glitter + STUDIO_0613



 

[TRAD ITA] Daesang – I Discorsi di Ringraziamento per Artist e Album of the Year

DISCORSI  DI RINGRAZIAMENTO PER ARTIST OF THE YEAR 

SUGA:

ARMY! Grazie mille, voglio ringraziare prima di tutto voi, Bang Sihyuk PD e tutto lo staff della Big Hit che ci avete sempre supportato. Sono successe un sacco di cose quest’anno. A dire il vero, sono successe un sacco di cose sin dal nostro debutto. Mi chiedevo sempre perché ricevere un premio ci mettesse sempre così tanto alla prova, ma alla fine tutto questo ci ha permesso di crescere e ha portato a molte belle cose. A tutti coloro che ci seguono sin dall’inizio e a chi ci segue da poco: grazie.

Lascio la parola agli altri

JUNGKOOK:

Sono davvero felice di aver vinto il premio “artista dell’anno”, e voglio ringraziare tutti voi per averlo reso possibile. Ci sono delle persone in particolare che vorrei ringraziare per questo premio. Come sempre, ringrazio i parrucchieri,  make up artist  e costumististi che hanno lavorato coni, che hanno respirato la stessa aria, mangiato e dormito con noi; i nostri fotografi che si occupano delle nostre foto e che per farlo si svegliano anche prima di noi e lavorano sodo fino al poco prima di addormentarsi; i nostri manager, grazie mille ancora. Ci sentiamo un po’ a disagio a dire queste cose, quindi non lo facciamo spesso, ma vederli lavorare sodo affianco a noi ci dà la forza e la speranza per stare insieme e continuare a lavoreare duramente. Grazie mille e a voi ARMYs,  grazie, vi adoro!

JHOPE:

ARMY!!

Ah,finalmente ho in mano il premio! Quest’anno sono successe un sacco di cose. Abbiamo fatto un tour mondiale e siamo tornati a casa avendo imparato un sacco di cose. Su questa terra ci sono così tante persone diverse tra loro,  così come scambi che danno vita a differenti tipi di amore. questo è l’anno in cui ho provato, vissuto e studiato tutto questo. Sono così fiero e felice in questo momento. Non molto tempo fa, ho espresso la mia gratitudine ai nostri sunbaenims, ma ora, in qualche maniera e con anni di lavoro, noi stessi siamo diventati dei sunbae. Vorremmo diventare un buon esempio e motivo di forza per molti artisti. Davvero, granzie infinitamente!

TAEHYUNG:

sarò breve. Prima di tutto, grazie a tutti per averci reso i Bangtan Sonyeondan che siamo oggi. Il motivo per cui siamo stati in grado di mettere insieme un’esibizione come questa, ricevere questo premio e di essere su questo palco… tutto questo è solo grazie ai nostri ARMYs. Spero davvero che la parola “felicità” sia con voi per l’eternità. Grazie mille

JIMIN:

Ah… non so perché sto piangendo così tanto. Voglio ringraziarvi di cuore per essere la ragione che ci spinge ad andare avanti tutti i giorni. Grazie per essere il nostro tutto. Siamo felici perché voi siete qui. Non voglio prolungarmi troppo. Vi ripagheremo di questo premio l’anno prossimo! Grazie!

 

DISCORSI DI RINGRAZIAMENTO PER ALBUM OF THE YEAR

NAMJOON:

Buonasera a tutti, siamo i BTS. Prima di tutto, vorrei iniziare ringraziando gli ARMY che ci hanno supportato. Abbiamo appena concluso la nostra esibizione e i nostri cuori battevano all’impazzata dal nervosismo. Nel 2004, l’anno dell’apertura della piattaforma MELON, ricevetti un volantino per uno “streaming club” proprio in promozione della piattaforma. Oggi, 14 anni dopo, abbiamo vinto il premio “miglior album dell’anno”, ed è un grande onore. In un’era in cui la musica viene consumata come un prodotto istantaneo e in cui gli album non sono necessariamente prodotti per le persone, è davvero fantastico che le persone spendano i loro soldi per acquistarli (gli album). È davvero una cosa molto bella ed importante. In un’era in cui gli album potrebbero non possedere più un significato, dalle nostre intro ai nostri outro, passando per gli skit, voglio ringraziarvi per aver amato i nostri “figli” che, uno ad uno, sono stati creati con molta cura.

JIN:

il momento più felice, nervoso ed emozionante per me risale all’anno scorso, quando abbiamo ricevuto il Daesang al MELON. Sono così felice di poter condividere un altro Daesang con gli ARMY. Da qui in poi, pregherò sinceramente per la felicità di tutti i nostri fan e di tutti.

JIMIN:

grazie mille dal profondo del mio cuore. Ricevendo questo premio, le persone che vorrei ringraziare maggiormente sono il nostro CEO, Bang SiHyuk, i nostri manager e i membri dello staff, che ci hanno seguiti per questi 7\8 anni e ci hanno visto crescere ed arrivare fino a qui. Mi chiedo cosa loro pensino di noi. Grazie davvero per averci accompagnati fino a qu. Per ringraziarvi di quanto voi ci abbiate aiutato a crescere, noi continueremo a crescere e ad andare avanti, partendo da questo momento.

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia (©Bea)
Prendere solo con crediti


Fonte: Twitter  
JK_Glitters  / Twitter  cafe_army