Crea sito

[Tutorial] Comprensione Delle Board e Delle Regole Del Fancafe dei BTS

Salve ragazzi!

Eccomi qui, a grande richiesta (😅✌), per fornirvi altre importanti informazioni sul Fancafe dei BTS!  

Prima di proseguire nella lettura di questo post, vi ricordo di dare un’occhiata ai precedenti tutorial tradotti per voi su COME ISCRIVERSI AL FANCAFE UFFICIALE DEI BTS e su COME SALIRE DI LIVELLO NEL FANCAFE UFFICIALE DEI BTS  (dal Livello 1 al Livello 2 ‘bianco’). 

immagine 1

Per passare ai livelli successivi, si doveva acquistare la membership all’A.R.M.Y. 4기 tramite Interpark (nel periodo che andava dall’8 al 25 Maggio 2017) ed inserire i propri dati (nome e cognome, data di nascita, daum id , bts official shop id) sempre su Interpark entro il 4 Giugno 2017.

Effettuando questi step, i membri regolari ‘정회원’ (ovvero coloro che negli anni passati avevano riposto alle domande super difficili del fancafe per salire di livello, o coloro che lo scorso anno avevano acquistato l’A.R.M.Y. 3기) sono diventati automaticamente ‘ARMY I’ e, successivamente (mostrando sulla board ‘4th ARMY Ⅱ 신청’ di aver scritto 4 o piú post ai BTS sul fancafe, di aver acquistato 4 album differenti dei BTS, di aver acquistato 4 o piú canzoni su siti come MeLon o iTunes), sono diventati ‘ARMY II’.

Se avete acquistato la membership dell’A.R.M.Y. 4기, e vi siete iscritti solo quest’anno al Fancafe, potete ancora tentare di salire di livello ma essendo trascorso il periodo di adesione dovrete seguire diversi step:

  • rispondere alle domande della board ‘등업 신청 _ 공지’, per salire dal Livello 1 a Livello 2 bianco nel fancafe;
  • nel momento in cui riceverete la conferma dallo staff del Fancafe che il vostro livello é diventato ARMY I, potrete rispondere alle domande della board ‘4th ARMY Ⅱ 신청’ ,per applicare all’ARMY II ;
  • nel caso in cui la vostra richiesta venisse respinta per il motivo indicato dallo staff del Fancafe (ad esempio: impostazioni sbagliate del proprio account, nickname che non segue le regole del Fancafe, errore nella compilazione del modulo di interpark, ecc…), dovrete allora prima rispondere alle domande richieste nella board ‘4th ARMY Ⅰ 신청’. Solo quando diventerete ARMY I potrete applicare all’ARMY II.

NOTA: Non risponderemo a nessun commento relativo all’adesione dell’A.R.M.Y. 4기!  Non vi aiuteremo a tradurre nulla dalle domande. Né vi aiuteremo a tradurre le vostre risposte in Coreano o Inglese. 


MI RACCOMANDO, ORA LEGGETE TUTTO CON ATTENZIONE! ^.*  

Vorrei ricordare, sia ai nuovi che ai vecchi membri del Fancafe, delle regole che bisogna seguire in ogni sezione del Fancafe. Non seguendole infatti si corre il rischio di ricevere un richiamo negativo, essere retrocessi di livello senza alcun preavviso o, nel peggiore dei casi, essere espulsi dal Fancafe stesso.

Le regole delle diverse sezioni possono essere trovate nella parte superiore di ogni board e sono solitamente riconoscibili perché scritte con diversi colori. Le regole sono scritte ovviamente in Coreano. Ma armandovi di buona volontá, ed utilizzando un traduttore come Naver o Google, potreste cercare di comprenderne comunque il significato.

Queste sono alcune delle regole ovvie e fondamentali che DEVONO essere SEMPRE seguite in tutte le board:

  • Utilizzate sempre un linguaggio rispettoso (usate quindi gli onorifici ed un  linguaggio formale a prescindere dalla lingua in cui si sta scrivendo e, soprattutto, niente insulti)
  • Non parlate di altri artisti
  • Non parlate di pettegolezzi
  • Non parlate negativamente dei BTS
  • NON condividete le traduzioni dei post dei BTS sulla board ‘Foreign BBS’, in quanto possono essere visualizzati da persone di livello 1
  • Non utilizzate emoticon e non cambiate il colori del testo nei titoli dei vostri post
  • È proibito vendere i biglietti dei concerti o qualsiasi altra merce
  • È proibito promuovere altri siti web
  • È PROIBITO CONDIVIDERE QUALSIASI COSA DEL FANCAFE AL DI FUORI DEL FANCAFE STESSO! LA BIGHIT SOTTOLINEA QUESTA COSA ALLA FINE DI OGNI POST!!!

I moderatori sono presenti in tutte le board. È raro peró che controllino i post nella sezione ‘Foreign BBS’. É comunque sempre consigliato seguire le regole sopra indicate, poiché, come vi ho giá detto, si corre il rischio di ricevere un richiamo negativo, essere retrocessi di livello senza alcun preavviso o essere espulsi dal Fancafe stesso.

Per controllare se avete ricevuto un richiamo, basta andare nella sezione ‘강등경고’ (sul computer) o ‘검색’ (sull’app), ed inserire il vostro nickname sul Fancafe. Se il vostro nickname non compare, significa che non è presente alcun richiamo. Se viene invece visualizzato, il moderatore vi informa del numero di avvertimenti che avete ricevuto ed anche il motivo.

Se ricevete 3 richiami, verrete retrocessi di livello e dovrete applicare nuovamente per salire di livello. Se fate parte dell’A.R.M.Y 4기 (livello 3), per esempio, e venite retrocessi (livello 2), è necessario applicare nuovamente per salire di livello. Non dovrete pagare di nuovo, ma dovrete applicare nuovamente per poter vedere il contenuto dedicato al livello superiore. Stessa cosa se fate parte del livello 2, e venite retrocessi al livello 1.

Alcune board richiedono un numero minimo di righe da scrivere nel vostro post. Le board come ‘통합 친목’, ’10 대 친목 ‘,’To.BTS ‘ed anche ‘한줄 수다’, richiedono un MINIMO di 4-5 righe scrivendo con il computer (circa 63 caratteri con il cellulare). Il vostro post potrebbe essere eliminato se non viene seguita questa regola. Ricordatevi anche di usare obbligatoriamente un linguaggio formale nella board ‘한줄 수다’.

Nel Fancafe non si puó lasciare commenti bloccati, tranne che nella board ‘친구 해요’, sezione appositamente creata per fare amicizia (i commenti bloccati sono comunemente usati per indicare gli account personali dei social media), o a meno che non sia richiesto dalla staff del Fancafe.

“Fare amicizia” su altre board non è quindi consentito. Si può discutere di molti argomenti ma NON si può condividere informazioni personali (come gli account personali dei social media). Tuttavia, dato che non c’è ancora qualcuno che controlla assiduamente la board ‘Foreign BBS’, molti I-ARMY condividono i propri dati personali su questa sezione rischiando peró di essere retrocessi o rimossi.

Quando scrivete un post nelle varie sezioni, ricordatevi di non inserire emoticon e/o simboli nel vostro titolo. Non è permesso inoltre inserire singoli simboli dell’alfabeto coreano, come ad esempio: ㅇㅇ, ㅜㅜ, ㅋㅋ, ecc.

Sulla board ‘Foreign BBS’ non troverete le traduzioni dei post dei BTS. Questa sezione è infatti accessibile ai membri del Livello 1, ed anche a coloro che non sono membri ufficiali. Le traduzioni che in passato sono state pubblicate in questa board, sono state  inoltre condivise al di fuori del Fancafe, infrangendo cosí una delle regole fondamentali.

Se siete in grado di tradurre e volete aiutare gli ARMYs del Livello 2 o 3, potete creare un gruppo di discussioni ad esempio su Kakaotalk e condividere le traduzioni, assicurandovi che nessuno le condivida al di fuori della chat.

Di seguito troverete un elenco delle board attualmente presenti nel Fancafe dei BTS con a fianco una breve descrizione della stessa sezione: 

  • 쇼 챔피언 투표 (collegamento per votare Show Champion)
  • 엠 카운트 다운 투표 (collegamento per votare MCountdown)
  • 쇼 음악 중심 투표 (collegamento per votare Show Music Core)
  • 인기 가요 투표 (collegamento per votare Inkigayo) 
  • BTS 응원 (sezione utilizzata per fare il tifo; basta copiare ed incollare sempre lo stesso messaggio più e più volte)
  • Power UP! (sezione utilizzata per mostrare che state ascoltando le canzoni dei BTS nei vari siti di Musica, come ad esempio MeLon) 
  • 전체 공지 (avvisi su rilascio del merchandising ufficiale, ARMY Membership, Concerti, Fanmeet [Muster], Fansign, Fanchants ecc)
  • 이벤트 공지 (avvisi su eventi per i comeback e/o registrazioni di trasmissioni come l’ISAC)
  • 공방 공지 (avvisi su come partecipare alle registrazioni delle trasmissioni) 
  • Schedule (collegamento al programma dei BTS sul sito ufficiale della BigHit)
  • 공식 자료 (dove vengono pubblicati i video ufficiali, MV, Dance Practice, Teasers)
  • BTS Episode (archivio esclusivo di video, foto, audio dei BTS per i membri del Fancafe) 
  • 4th ARMY Notice (avvisi relativi all’ARMY 4기)
  • 4th ARMY Ⅰ 신청 (sezione per applicare all’ARMY I – per i membri non attivi o per chi ha avuto problemi con Interpark)
  • 4th ARMY Ⅰ 리턴 (applicazioni non andate a buon fine)
  • 4th ARMY Ⅰ 완료 (applicazioni andate a buon fine)
  • 4th ARMY Ⅱ 신청 (sezione per applicare all’ARMY II essendo giá un’ARMY I)
  • 4th ARMY Ⅱ 확인 (applicazioni andate a buon fine)
  • 4th ARMY ROOM I (sezione alla quale possono accedere solo i membri del Livello 2 verde e Livello 3)
  • 4th ARMY ROOM II (sezione alla quale possono accedere solo i membri del Livello 3)
  • 4th ARMY Lotto (ogni sabato di fine mese, alle ore 17:00 KST, i membri del Livello 2 verde e Livello 3, possono postare un numero da 1 a 1000. Un membro dei BTS estrae il numero vincitore. Il vincitore é la prima persona che ha postato il numero estratto. Il premio solitamente consiste in una foto autografata.)
  • 4th ARMY T.T (board in cui i membri del Livello 2 verde e 3 possono scrivere post)
  • └ T.T Hot Place (qui vengono spostati i post piú popolari della board ‘4th ARMY T.T’) 
  • TO.BTS (board in cui i membri del Livello 2 e Livello 3 possono scrivere ai membri dei BTS come gruppo o alla singola persona scegliendo il nome del membro desiderato)
  • FROM BTS ① (board in cui i BTS postano le loro lettere, pensieri, foto, video, ecc…; i membri del Livello 2 e Livello 3 possono accedere e lasciare un commento ai post)
  • FROM BTS  ② (board in cui i BTS postano pensieri brevi; i membri del Livello 2 e Livello 3 possono accedere, ma possono essere scritti solo 99 commentare sotto questi post) 
  • 가입 인사 (sezione in cui ci si puó presentare o lasciare un piccolo commento; la board è accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 출석 체크 (sezione in cui si puó confermare giornalmente la propria presenza sul Fancafe, scrivendo la parola ‘ㅊㅊ’; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 통합 친목 (board in cui si puó fare amicizia con gli altri membri; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 10 대 친목 (sezione dove possono fare amicizia gli adolescenti; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 20 대 이상 친목 (sezione in cui possono fare amicizia le persone dai 20 anni in su; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • BBS esteri (board per gli ARMY internazionali; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • HOT Place (dove vengono spostati i post piú popolari, solitamente sono i post dei BTS o post in cui i BTS hanno lasciato un commento)
  • ㄴ 한 줄 HOT Place (singole righe dei post piú popolari)
  • 이어 달리기 (board utilizzata per reazioni veloci e risposte immediate da parte delle persone. viene utilizzata per parlare di trasmissioni specifiche, mvs, albums, ecc. solo una discussione/post per evento) 
  • 방탄 후기 (sezione in cui si puó scrivere i fan account; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 친구 해요 (luogo dove si possono scrivere commenti bloccati per condividere i propri social network, come twitter, facebook, ecc…; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 닉넴 도금 (per segnalare la modifica del proprio nickname; accessibile ai membri di tutti i livelli) 
  • 회원사진 (sezione dove si possono condividere disegni, fan art, edit delle foto dei BTS; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 회원사진 (sezione dove si possono condividere video edit dei video/foto dei BTS, dance cover, song cover, ecc…; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 이벵 공유 (una sezione generica per i membri del Fancafe per condividere le cose/eventi; accessibile ai membri di tutti i livelli) 
  • 등업 신청 _ 공지 (domande per salire dal Livello 1 a Livello 2 bianco nel Fancafe)
  • 등업 신청 _ 정회원 (in questa board potrete inoltrare la vostra richiesta per salire di livello rispondendo alle domande presenti nella sezione precedente)
  • 정회원 _ 등업 확인 (qui é possibile verificare lo stato delle richieste per salire di livello)
  • 등업질문건의 (qui é possibile chiedere delucidazioni riguardo alla richiesta per salire di livello) 
  • 리턴 게시 (board accessibile solo allo staff del Fancafe)
  • 한줄 수다 (board accessibile solo allo staff del Fancafe)
  • 강등 리턴 (board accessibile solo allo staff del Fancafe)
  • 신고 건의 (board per segnalare la violazione delle regole del Fancafe e la condivisione dei post dei BTS al di fuori del Fancafe stesso; accessibile ai membri di tutti i livelli)
  • 강등 경고 (sezione per controllare se si hanno dei richiami negativi; accessibile ai membri di tutti i livelli) 
  • 운영 회의 (board accessibile solo allo staff del Fancafe) 


I seguenti post sono molto importanti poiché pubblicati dalla stessa BigHit per informare i membri del Fancafe delle regole che bisogna obbligatoriamente seguire su queste due board:

– FROM BTS ① e ② –

FROM BTS è uno spazio in cui i membri dei BTS scrivono personalmente lettere per gli ARMY. Questa board è un privilegio speciale per gli ARMY che appartengono al Livello 2 ed al Livello 3. É proibito condividere le lettere, le foto ed i video pubblicati in questa sezione.

-BTS Episode-

A partire da gennaio 2015 è vietata la ridistribuzione di qualsiasi contenuto pubblicato nella sezione BTS EPISODE. I contenuti del BTS EPISODE possono essere condivisi su altre board del Fancafe visibili solo ai membri ufficiali (Livello 2 e Livello 3). Non è consentito impostare il contenuto del BTS EPISODE come immagine del profilo poiché visibile da tutti. Tuttavia, le immagini, audio e video pubblicati sulle pagine ufficiali di Twitter e YouTube dei BTS possono essere condivisi. 


Ricapitolando, non seguendo le regole del Fancafe, si corre il rischio di ricevere un richiamo negativo, essere retrocessi di livello senza alcun preavviso o, nel peggiore dei casi, essere espulsi dal Fancafe stesso.

Abbiate riguardo per coloro che hanno impiegato mesi per rispondere alle domande difficili degli scorsi anni e per coloro che hanno speso denaro per comprare la Membership. E, come ho detto prima, siate rispettosi verso tutti e non condividete i post dei BTS al di fuori del Fancafe.

Ricordate inoltre che il Fancafe è un sito rivolto ai fans coreani, quindi non aspettatevi che i post dei BTS o dello staff del Fancafe siano in lingue diverse dal Coreano (a meno che non si tratti ad esempio di post relativi a concerti, o al merchandising, solitamente tradotti anche in Inglese, Giapponese e Cinese). 


Spero davvero che questo post possa aiutarvi a muovermi piú facilmente nelle varie sezioni del Fancafe! 

Unnie~ 


Se puó esservi utile, ecco una tastiera virtuale con i simboli Hangul.  

Ringrazio Dani (DaniiAus sul Fancafe) per aver raccolto ed aggiornato molte delle informazioni che avete trovato in questo post. Qui il suo post pubblicato sul Fancafe. 

 

Traduzione Italiana a cura di @unnie per Bangtan Sonyeondan – BTS Italia | @btsitalia_twt.

Per favore prendere con tutti i crediti.