Crea sito

[TRAD ITA] 134340

Se solo avessi potuto
Avrei voluto chiederti
perchè ti sei comportata così,
Perchè mi hai allontanato
Ruoto, senza un nome, ancora intorno a te
È un addio incolore, colori immutabili*

Alla fine, vedo di non meritarmi un nome
Sebbene anch’io fossi una tua stella
deve essere bello essere una luce, quale sei
Sebbene non potessi fare altro che riceverti
In questa vitalità annichilita
Che senso ha quel nome ormai abbandonato
Fin quando non morirò, probabilmente subirò
quel tuo sguardo soffocante
Sebbene continui a girarti intorno, non è cambiato nulla
Ma se l’amore non ha nome
Tutto è mutato
Hai davvero trovato Eris?**
Dimmi, cos’ha quella Luna che io non ho?
Noi è soltanto il plurale di tu*
Forse non ne ero parte fin dall’inizio
Un giorno comprenderai queste parole

Tu sei sempre stata la mia stagione
Il mio cuore di ghiaccio è a 248 gradi sotto zero
Ha smesso di battere il giorno in cui mi hai cancellato ***
Dannazione

Continuo a ruotare intorno a te
(Mi hai lasciato andare,mi hai perso)
Continuo a correre senza meta
(mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
D’un tratto, dall’appartenere al sistema solare
(La canzone si è interrotta, la canzone ora è morta)
Tutto ciò che resta nel cuore della stella
È una nebbia soffocante
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

Non c’è niente di così diverso da ieri, ay
Ogni giorno si ripete immutato, l’unica differenza è che tu non esisti più, ay
Eravamo insieme solo ieri, ay
è spaventoso come tu sia l’unica cosa che manca nelle mie giornate
Ad essere onesto, nell’anno passato senza di te
Sono apatico, le giornate scorrono,
non ho provato quei “sentimenti latenti” di cui la gente parla
Ricordo a malapena il tuo profumo, ma aspetta
Questo profumo mi è familiare
Mentre i ricordi cominciano a riaffiorare
Giro il viso e lì, lì
Tu sorridi radiosa, ci avviciniamo
(Ciao) Ciao
Come stai? Sto bene
A differenza del mio cuore, che sembra andare a fuoco
la temperatura in questo momento è 248 gradi sotto zero

Continuo a ruotare intorno a te
(Mi hai lasciato andare,mi hai perso)
Continuo a correre senza meta
(mi hai cancellato, mi hai dimenticato)
D’un tratto, dall’appartenere al sistema solare
(La canzone si è interrotta, la canzone ora è morta)
Tutto ciò che resta nel cuore della stella
È una nebbia soffocante
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

Continuo a ruotare intorno a te
(ti vedo sorridere come sempre
dietro quel velo di nebbia
Irregolare, senza significato è la mia orbita, senza di te)
Continuo a ruotare senza meta
(Plutone avvolto dall’oscurità e quei numeri
potrebbero essere difficili da ricordare per te
Ma io continuerò a ruotarti intorno, dannazione)

Continuo a ruotare intorno a te
(Mi hai lasciato andare,mi hai perso)
Continuo a correre senza meta
(mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

D’un tratto, dall’appartenere al sistema solare
(La canzone si è interrotta, la canzone ora è morta)
Tutto ciò che resta nel cuore della stella
È una nebbia soffocante
(Mi hai cancellato, mi hai dimenticato)

*무색하다(Vergognoso) può essere anche letto come 무 (no) 색 (colore) assumendo come significato “senza colore”
**Eris è la divinità greca della discordia, è anche il nome del secondo pianeta più grande per dimensione nel nostro sistema solare dopo Plutone.
***gioco di parole tra You=u e us
**** Queste frasi si riferiscono al mito di Ade (Plutone) e Persefone.

 

 

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.