Crea sito

[TRAD ITA] RM – Seoul

Sentendo l’aria fredda del mattino, inconsciamente apro gli occhi
Ormai sono così abituato
all’armonia di questa città

I ricordi di quando ero bambino ormai sono distanti,
e anche se la città è piena di palazzi e macchine,
Questa è casa mia ora
Seul, Seul

Perché la tua pronuncia è così simile a “soul”?
Che anima possiedi?
Cos’è che mi fa rimanere al tuo fianco?
Anche se non hai nessun ricordo di me
Io sono così stufo di te
te, con la tua espressione grigio cenere, la stessa ogni giorno
no, no, sono spaventato da me stesso
perché ormai sono diventato parte di te

Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul

L’autobus, dal quale il paesaggio cambia anche se io rimango fermo,

e i palazzi che sembrano sempre uguali, ma leggermente differenti
il profumo di vita, che a tratti sembra ripugnante, a tratti no
e i freddi parchi che fanno finta di essere accoglienti
Le persone che vagano di continuo, e
L’Han River che porta con se troppo dolore e
Le altalene che non sono in grado di guardare il cielo da sole,
con i bambini che ormai sono cresciuti.

Gli amici in ritardo,
che con facilità dicono di volersene andare appena possibile,
Provo ad annuire ma non riesco a sorridere
Per quanto io non voglia ammetterlo,
Ormai amo anche i tuoi aspetti ripugnanti e detestabili
Amo l’odore di pesce del ruscello Cheonggyecheon
Amo la desolazione di Seonyudo
Anche i sospiri di quel tassista
Che mi disse che si tratta di una bella città in cui vivere se si hanno i soldi

Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul

Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul

Vivo
Vivo in te
Vivo
Vivo in te
Seul

Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul

Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti amo Seul
Se amore e odio sono la stessa parola, ti odio Seul

Ti amo Seul
Ti odio Seul
Ti amo Seul
Ti odio Seul

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia | @btsitalia_twt. Prendere con crediti.