Crea sito

[TRAD ITA] Trivia: Seesaw

All’inizio, beh, era divertente
Proprio per quegli alti e bassi
Ma prima che ce ne accorgessimo, ci siamo stancati l’uno dell’altro
Per un inutile spreco di emozioni

Un’altalena continua, il gioco del dondolo
Ora, è diventato noioso, noioso, noioso
Un’altalena continua, il gioco del dondolo
Ci siamo stancati entrambi, annoiati di me e di te.

Le futili discussioni, erano l’inizio di tutto?
Il momento in cui sono diventato più pesante di te
È perchè fin da subito, le linee non son mai state parallele
Abbiamo cercato avidamente di farle combaciare
Era amore, e se questo è tutto ciò che questa parola rappresenta, c’è realmente bisogno di continuare a ripeterla?
Eravamo stanchi l’uno dell’altro ed era come se ci aggrappassimo alla stessa carta da gioco.
E se è questo il caso, che senso ha?

Tutto bene, questo continuo dondolo
Solo ora sto cercando di mettervi fine
Tutto bene, questo noioso dondolo
Qualcuno deve pure scendere, anche se non ci riusciamo.

Non guardiamoci imbarazzati, spiando chi scenderà per primo
Sto dicendo di finirla qui, scendiamo o non scendiamo
Questo dondolo continuo
Ora fermiamolo.

Gli umani sono piuttosto scaltri, non è così
Sanno che senza gli altri soffriranno, ma nessuno vuole essere il cattivo
E continuano ambiguamente ad accusarsi a vicenda
Più stanchi che mai, siamo diventati infatti paralleli.
Beh, non è il tipo di parallelo che volevo.

All’inizio ci vantavamo su chi dei due fosse il più pesante, e guardandoci ridevamo
Ora, abbiamo iniziato a litigare su chi realmente lo fosse, ed è scoppiata una guerra,
prima o poi uno dei due dovrà scendere
Falsità, mischiata a un pretesto.
Non c’è più tempo, dobbiamo decidere adesso.

Se nessuno di noi ha sentimenti
Se nessuno di noi stava pensando all’altro
Avremmo dovuto trascinare così a lungo la questione?
Se non ci sono sentimenti ora
Il punto più alto di questo dondolo è diventato pericoloso, pericoloso.
Non mi pensare più.

Tutto bene, questo continuo dondolo
Solo ora sto cercando di mettervi fine
Tutto bene, questo noioso dondolo
Qualcuno deve pure scendere, anche se non ci riusciamo.

(Hol up hol up) Dondolo su questa altalena senza più te
(Hol up hol up) Come all’inizio, quando tu ancora non c’eri
(Hol up hol up) Dondolo su questa altalena senza più te
( Hol up hol up) scendo da questa altalena senza più te

Tutto bene, questo continuo dondolo
Solo ora sto cercando di mettervi fine
Tutto bene, questo noioso dondolo
Qualcuno deve pure scendere, anche se non ci riusciamo.
Non guardiamoci imbarazzati, spiando chi scenderà per primo
Sto dicendo di finirla qui, scendiamo o non scendiamo
Questo dondolo continuo
Ora fermiamolo.

(Hol up hol up) Dondolo su questa altalena senza più te
(Hol up hol up) Come all’inizio, quando tu ancora non c’eri
(Hol up hol up) Dondolo su questa altalena senza più te
( Hol up hol up) scendo da questa altalena senza più te

 

 

Traduzione italiana a cura di Bangtan Sonyeondan – BTS Italia. Prendere solo con crediti.